시험의 목적
- 전문가 수준의 통번역 능력을 갖추었는지를 평가하여 ITT 전문 통번역사 자격을 부여함
급수 구분
- 동일한 시험을 통해 90점/100점 이상 획득한 자에게 1급 자격증을, 80점/100점 이상 획득한 자에게 2급 자격증을 교부함
시험 구분
- 통역시험과 번역시험으로 구분 시행하며 자격증도 구분하여 교부함
시험 언어
- 통역시험 : 영어, 중국어, 일본어
- 번역시험 : 영어, 중국어, 일본어, 베트남어(연 6회) / 독어, 프랑스어, 이태리어, 스페인어, 러시아어, 태국어, 인니어, 아랍어(연 1회)
시험 문항수 및 시험시간
시험 당일
출제 분야
- 인문사회(30%) / 경제경영(30%) / 과학기술(30%) / 직업윤리(10%)
지문 난이도
- 국내신문, 방송 및 BBC, CNN 지문, 국제저널, 보고서 지문 수준
시험 방법
- 통역시험 : 감독관 입회 하에 스마트폰 앱을 활용하여 지문 듣고 녹음하여 제출하는 방식(UBT)
- 번역시험 : 감독관 입회 하에 지필고사
채점 방식
- 인문사회, 경제경영, 과학기술 각 분야에 대한 배경지식을 갖추고 있는지, 이해한 내용을 적절한 표현으로 메시지를 쉽고 정확하게 전달하고 있는지, 외국어 구사력과 한국어 구사력이 출중한지, 표현을 자신 있고 유창하게 하고 있는지 등을 2인의 평가를 거쳐 평균 점수로 합격 결정
문제 유형
시험의 응시료
통역시험 : 110,000원
번역시험 : 110,000원
ITT Professional 의 수준평가와 권장 가산점 부여 기준
