시험의 목적
- 전문가 수준의 통번역 능력을 갖추었는지를 평가하여 ITT 전문 통번역사 자격을 부여함
급수 구분
- 동일한 시험을 통해 90점/100점 이상 획득한 자에게 1급 자격증을, 80점/100점 이상 획득한 자에게 2급 자격증을 교부함
시험 구분
- 통역시험과 번역시험으로 구분 시행하며 자격증도 구분하여 교부함
시험 언어
- 통역시험 : 영어, 중국어, 일본어
- 번역시험 : 영어, 중국어, 일본어, 베트남어(연 6회) / 독어, 프랑스어, 이태리어, 스페인어, 러시아어, 태국어, 인니어, 아랍어(연 1회)
시험 문항수 및 시험시간
시험 당일
출제 분야
- 인문사회(30%) / 경제경영(30%) / 과학기술(30%) / 직업윤리(10%)
지문 난이도
- 국내신문, 방송 및 BBC, CNN 지문, 국제저널, 보고서 지문 수준
시험 방법
- 통역시험 : 감독관 입회 하에 스마트폰 앱을 활용하여 지문 듣고 녹음하여 제출하는 방식(UBT)
- 번역시험 : 감독관 입회 하에 지필고사
채점 방식
- 인문사회, 경제경영, 과학기술 각 분야에 대한 배경지식을 갖추고 있는지, 이해한 내용을 적절한 표현으로 메시지를 쉽고 정확하게 전달하고 있는지, 외국어 구사력과 한국어 구사력이 출중한지, 표현을 자신 있고 유창하게 하고 있는지 등을 2인의 평가를 거쳐 평균 점수로 합격 결정
문제 유형
시험의 응시료
통역시험 : 110,000원
번역시험 : 110,000원
ITT Professional 의 수준평가와 권장 가산점 부여 기준
자격증의 활용
- 국가기관 및 공공기간 전문 통번역사 모집시 활용
(방위사업청, 저작권위원회 등은 변호사자격증과 동일하게 가산점 10점 부여) - 번역 공증을 받을 시 번역능역자격 인정
(법무부 번역문인증사무지침에 따라 공증을 받을 시 번역능력확인 수단 자격으로 인정) - 통번역 에이전시를 통한 통번역 프리랜서 활동시 제출
- 외국어 강사로 활동시 통번역사 자격증 활용 (리스닝, 스피킹, 리딩, 라이팅 전문가 어필)
- 민간기업 하우스 통번역사 지원시 활용
- 기업 어학성적 우수자 해외파견 선발시 자격증 제출
- 승진시 어학능력 자기계발 우수자로 혜택
특별 ITT 전문통역, 번역 자격증 안내
(1) 자격조건
(2) 신청방법 및 프로세스
(3) 유의사항
<ITT 전문번역 1급 자격증>
- 200페이지 이상의 책을 번역한 실적
- 200페이지 이상의 번역물 실적
- 해당 언어를 강의하는 사람으로 번역관련 논문 실적물
- 위 세가지 항목 중에서 하나가 있을 경우, 실적물을 번역사정위원회에서 평가하여 ITT 전문번역 1급 자격증을 교부함.
<ITT 전문통역 1급 자격증>
- 국내외에서 2년 이상 통역을 수행한 실적
- 10건 이상의 실적을 증빙할 실적증명서
(통역수행증명서, 통역실적증명서, 통역경력증명서, 재직증명서, 통역확인서 등을 제출 가능한 자) - 위 두 가지 항목 중에서 하나가 있을 경우, 실적물을 통역사정위원회에서 평가하여 ITT 전문통역 1급 자격증을 교부함.
(2) 신청방법 및 프로세스
-
특별전문1급 인증평가 신청서와 반명함판 사진파일, 실적물, 이력서, 자기소개서를 함께 첨부하여
우편 또는 이메일(manager@itt.or.kr)로 제출합니다.
(주소: 서울시 서초구 서초대로 78길 36 강남지웰타워 6층 국제통역번역협회 귀중) - 시험위원회에서 실적물 확인이 끝나면 심사 및 발급료 안내가 나가며, 심사 및 발급료 66만원을 입금하고 연락주시면 됩니다. (입금계좌 : 기업은행 064-106047-04-015 아이티티)
- 심사 및 발급료 입금이 확인되면 1-2주에 걸쳐 심사하고 심사결과를 유선이나 메일로 통보합니다.
- 자격증은 신청서상의 주소로 발송되며 발급에서 배송까지 1주일 정도 소요됩니다.
(3) 유의사항
- 제출하신 실적물은 반환되지 않습니다.(원본일 경우 사본을 제출)
- 논문제출자는 해당 직위를 알 수 있는 재직증명서를 제출해야 합니다.
- 번역서의 경우 본인이 번역했다는 것을 확인할 수 있어야 합니다.