영화 기생충의 자막번역을 할 달시 파켓과 기생충의 봉준호 감독의 통역사로 일했던 샤론 최가 연일 언론보도와 유튜브를 장식하면서 화제가 되고 있습니다.
자막번역을 한 달시 파켓이나 통역사 샤론 최의 역할에서 알 수 있듯이 통역과 번역은 우리 일상과 동떨어져 있는 것이 아니라 일상과 밀접한 관계를 가지고 있으며, 우리가 또는 우리 문화작품과 우리가 생산하는 제품이 외국에서 제대로 평가받을 수 있으려면 통역과 번역을 통해 제대로 소개되어야 한다는 것을 이번 영화 기생출을 통해 절감하게 된 것이 큰 소득이 아닌가 합니다.
통번역대학원을 나오지 않고도 얼마든지 통역과 번역을 할 수 있다는 점을 깨닫게 되었다는 점에서도 시사하는 바가 큰 것 같습니다.
달시 파켓과 샤론 최를 통해서 알게된 사실은 역시 통번역을 잘 하려면 외국어(영어능력) + 한국어(뉘앙스, 의미) + 다양한 배경지식(영화에 대한 지식) + 재치(순발력, 표현력)가 동시에 어우러져야 한다는 점입니다.
