전문번역(중국어) 1,2급 예제 및 모범번역

* 출제 : 중어신문, 매거진에 실린 내용을 기준으로 하되,
인문사회,경제경영,과학기술과 관련된 지문을 혼합하여 3개의 지문을 출제한다.

[중한]

1. 다음 중국어 문장을 한국어로 번역하세요(30점).
根据近日市场研究公司IDC发布的统计报告显示，2014年全球智能机出货量为13.004亿部，较2013年增长27.7%，形势似乎没有那么悲观。但如果我们翻看IDC往年的数据却会发现一些些不同：2013年，全球智能手机的机出货量为10.042亿部，较2012年增长38.4%；2012年全球智能手机出货量为7.17亿部，比2011年增长45%以上——虽然在“大盘”数据方面，全球智能手机市场近几年规模增长迅猛，但每年的增长率却呈现不断下滑势态。
和全球市场相比，备受瞩目的中国市场的竞争状况似乎还要恶化一些。根据今年2月底工信部发布的《2014年手机行业发展回顾及展望》报告显示，2014年我国虽然有智能机快速增长、4G发牌推动换机需求等多重利好，但全年手机出货量为4.52亿部，仍然同比下降了22%，这和前几年每年几乎成倍增长的情况大相径庭。“市场空间的萎缩，几乎给所有的智能手机厂商都带来了压力，但三星受到的冲击似乎更大一些。”战国策分析师杨群表示，和具有成本优势的国产智能手机厂商相比，三星手机的“高定价”策略在2014年受到了巨大的挑战，尤其是在中国市场上，由于Android智能手机的硬件配置日渐同质化，同样的硬件标准三星GALAXY系列手机基本定价在4000元以上，但国产厂商的最高不过3000元左右，大部分定价在2000—2500元之间，“这种价格差使得国产手机在2014年获得了不俗的战绩，但更重要的是在1000元以下的市场，以小米、酷派为代表的厂商获得了压倒性的胜利，大量夺取了三星的中低端机的市场空间。”杨群称。

[모범번역]

최근 시장조사업체 IDC가 발표한 통계에 따르면 2014년 글로벌 스마트 기기 출하량은 13억 40만대로 2013년보다 27.7% 증가한 것으로 나타나 크게 비관적이지는 않은 수준이다. 그러나 IDC의 기존 데이터들과 비교하면 달라진 부분이 눈에 띈다. 2013년 글로벌 스마트폰 출하량은 10억 4백 2십만대로 2012년에 대비 38.4%증가했으며 2012년 역시 7억 1천 7백만대로 2011년에 비해 45% 이상 증가했다. 즉‘시세’ 데이터를 보면 글로벌 스마트폰 시장이 최근 몇 년 동안 빠르게 그 규모를 늘리고 있으나 실제 매년 증가율 폭이 줄어드는 것을 알 수 있다.
  크게 주목 받고 있는 중국시장의 경쟁 상황은 글로벌 시장과 비교할 때 더욱 좋지 않다. 지난 2월말 중국 공업정보화부가 발표한 ‘2014년 휴대폰 산업 발전 회고 및 전망’보고서에 따르면 2014년 중국의 스마트 기기는 빠른 발전과 4G 영업허가증 발급에 의한 기기변경 수요 등 호재가 이어졌지만 휴대폰 출하량은 오히려 동기대비 22% 하락한 4억 5천 2백만대에 그쳐, 배로 증가하던 몇 년 전과는 큰 차이를 보였다. 중국 PR기업 전국책(戰國策)의 분석전문가 양췬은 “시장공간이 위축돼 대부분의 스마트폰 업체가 압박을 받고 있으며 삼성이 받는 충격은 더욱 크다”고 설명했다. 원가경쟁력을 보유한 중국 스마트폰 업체와 비교했을 때 삼성 휴대폰의 ‘고가’전략은 2014년 큰 도전에 직면했고 특히 중국시장에서 안드로이드 스마트폰의 하드웨어 사양은 점차 동질화되고 있다는 것. 삼성 갤럭시 시리즈는 기본 정가가 4천 위안 이상인 반면 중국 업체 제품의 최고가는 3천 위안 수준을 넘지 않고 대부분 2천~2천5백 위안 정도다. 양췬은 “이러한 가격차로 인해 중국산 휴대폰은 2014년 좋은 실적을 냈지만 더욱 중요한 것은 천 위안 이하의 시장, 즉 샤오미와 쿠파이(酷派)를 필두로 한 업체들이 중저가 스마트폰 시장에서 삼성에 압도적인 승리를 거두게 된 것”이라고 덧붙였다.

[한중]

2. 다음 한국어 문장을 일본어로 번역하세요(30점).
콘텐츠 서비스업체가 비트코인을 결제수단으로 채택한 것은 아시아 기업 중 최초이다. CJ E&M은 비트코인을 결제 수단으로 채택한 전 세계 콘텐츠 기업 중에서 미국의 위성방송회사인 디시(DISH)에 이어 두번째로 규모가 큰 회사다.
CJ E&M과 코빗은 비트코인 결제 서비스 개시를 기념해, 본격 N스크린 미디어 플랫폼 빙고를 새로운 결제수단인 비트코인 결제로 체험할 수 있는, ‘최신 영화 보고 비트코인도 받는 일석이조 이벤트’를 진행한다고 밝혔다. 26일부터 이용자가 빙고를 방문해 영화를 고르고 비트코인을 결제수단으로 선택하면, 선착순 1,000명에게 당장 결제할 수 있는 비트코인을 증정한다.
CJ E&M 측은 “소액 결제가 자주 발생하는 빙고 서비스의 특성 상 이용자들의 편의를 위해 비트코인을 결제를 추가했다”면서 “비트코인 결제는 국경에 상관없이 소액 결제가 가능하기 때문에 외국인들도 편리하게 한류 콘텐츠를 이용할 수 있을 것으로 기대한다”고 말했다.
*코빗: Korbit

[모범 번역]

内容服务企业作为支付方式在亚洲首次选择比特币。在把比特币定为支付方式的全世界内容企业中，CJ E&M继美国卫星电视公司DISH成为第二个大规模公司。
CJ E&M和Korbit表示，在开始提供比特币支付服务之际，展开通过新支付方式比特币来可体验N-screen媒体平台VINGO的‘看最新电影就获得比特币的一举两得’活动。自本月26日起，用户先访问VINGO，选择电影后，将支付方式定为比特币的话，给前一千名送可立即使用的比特币。
CJ E&M表示，考虑到常常发生小额支付的VINGO服务特点，就增加比特币支付方式，以便为客户提供便利。CJ E&M还表示，与国界无关，使用比特币可进行小额支付，期待外国人也随时使用韩流内容。