비즈니스번역(일본어) 3급 예제

*다음 비즈니스 일본어를 한국어로 번역하세요.

*통역은 음성파일로 제공됩니다.

1. このたびは「補修パーツ」のご注文をいただき、誠にありがとうございます。

[모범번역]
이번에 수리 부품을 주문해 주셔서 매우 감사합니다.

2. 今回のご注文から貴社とお取り引きが始められ、大変うれしく思っております。

[모범번역]
이번 주문으로 귀사와의 첫 거래를 시작하게 되어 매우 감사하게 생각합니다.

3.  また、商品についてご不明な点がございましたら、ご連絡ください。

[모범번역]
또한 상품에 대한 문의사항이 있으면 연락주시기 바랍니다.

4.  取り急ぎ、お礼が申し上げたくメールいたしました。

[모범번역]
납품에 앞서, 첫 거래에 대한 감사인사 드리고자 메일 드렸습니다.

5. 先月分のご請求書についてご連絡です。
[모범번역]
지난 달 청구서에 대한 문의 드립니다.

6. なお、本メールと行き違いになっている場合はなにとぞご容赦ください。

[모범번역]

또한, 이미 청구서를 발송하신 경우, 본 메일을 보낸 것에 대해 양해 말씀 드립니다.

7.  ねじの不具合のため、ボルトが空回 りの状態になったものと思われます。

[모범번역]
나사불량으로 볼트가 헛도는 상태임

8. 引き続き発生経緯の調査をすすめ、今後発生頻度を踏まえて対策を検討していきます。
[모범번역]
발생경위를 계속 조사하고 발생빈도를 감안하여 대책을 검토할 예정

* 다음 한국어 문장을 일본어로 번역하세요.

*통역은 음성파일로 제공됩니다.

1. 그러나 이번 파문으로 일본 국내판매 침체의 장기화를 피할 수 없다.

[모범번역]
 しかし、今回の問題を受け、国内販売の低迷は長期化が避けられない。

2. 소프트뱅크그룹의 뉴케시 아로라 부사장(48)이 2016년 6월 22일 임기만료로 퇴임한다.

[모범번역]
ソフトバンクグループのニケシュ・アローラ副社長（48)が、2016年6月22日の任期満了に伴い退任する。

3. 당사는 고객으로부터 신뢰받는 것을 철저히 제일주의로 여깁니다.

[모범번역]
わが社は、お客様から信頼される事を第一主義として徹します。

4. 당사는 환경정비 일본 제일을 목표로 합니다.

[모범번역]
わが社は、環境整備日本一を目指します。

5. 조금 전에 A사로부터 상품 B에서 이상현상이 발견되어 방문요청 연락을 받았습니다.

[모범번역]
先ほどA社から、商品Bに不具合が見つかり、至急来社してほしいとの連絡がありました。

6. 지금 바로 A사로 출발해서 오늘은 사무실에 돌아오지 못할 것 같습니다.

[모범번역]
これからA社に向かいますので、本日は事務所に戻れません。

7. 무슨 일이 있으면, 죄송하지만 제 핸드폰에 메시지를 남겨주시기 바랍니다.•

[모범번역]
 何かありましたら、お手数ですが、私の携帯電話にメッセージを残しておいていただけますか。

8. 매력적인 상품을 어떻게 찾아냅니까

[모범번역]
魅力的な商品をどう探し出すのですか。