ºñÁî´Ï½ºÅë¹ø¿ª(¿µ¾î) 3±Þ ¿¹Á¦
*ÃâÁ¦¿øÄ¢ :
¹ø¿ª : ¿µÇÑ 400¿¹Á¦, ÇÑ¿µ 400¿¹Á¦ Áß¿¡¼ ÀÓÀÇ·Î ÃßÃâÇÏ¿© ¿µÇѹø¿ª ¹®Á¦ 20°³, ÇÑ¿µ¹ø¿ª ¹®Á¦ 20°³¸¦ ÃâÁ¦ÇÔ.
Å뿪 : ¿µÇÑ 400¿¹Á¦, ÇÑ¿µ 400¿¹Á¦ Áß¿¡¼ ÀÓÀÇ·Î ÃßÃâÇÏ¿© ¿µÇѹø¿ª ¹®Á¦ 10°³, ÇÑ¿µ¹ø¿ª ¹®Á¦ 10°³¸¦ ÃâÁ¦ÇÔ.
*Å뿪Áö¹®»ùÇÃ
* À§ À½¼ºÆÄÀÏÀº ¾Æ·¡ Áö¹®°ú´Â ´Ù¸£´Ï Âü°íÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
*´ÙÀ½ ¿µ¹®À» Çѱ¹¾î·Î ¹ø¿ªÇϼ¼¿ä(°¢ 2.5Á¡)
1. I am writing to thank you for your hospitality in my unexpected visit to your house.
[¸ð¹ü¹ø¿ª] Å뺸 ¾øÀÌ ¹æ¹®ÇßÀ½¿¡µµ È£ÀǸ¦ º¸¿© ÁֽŠ°Í¿¡ °¨»ç µå¸®°íÀÚ ±ÛÀ» ¾¹´Ï´Ù.
2. To show my greatest thanks to you, I¡¯m writing this letter.
[¸ð¹ü¹ø¿ª] Á¦ °¨»çÇÔÀ» Ç¥½ÃÇϱâ À§Çؼ ÀÌ ÆíÁö¸¦ ¾¹´Ï´Ù.
3. Taking this opportunity I wish to again convey my personal thanks for your kind patronage.
[¸ð¹ü¹ø¿ª] ÀÌ ±âȸ¸¦ ÅëÇØ¼ Ä£ÀýÇÑ ÈÄ¿ø¿¡ °¨»ç µå¸³´Ï´Ù.
4. What you have done for our organization is thankful, not mentioning the excellent results will be the greatest disgrace I have ever done.
[¸ð¹ü¹ø¿ª] ±ÍÇϰ¡ ¿ì¸® ȸ»ç¸¦ À§ÇØ ÇØÁֽŠÀÏ¿¡ ¸Å¿ì °¨»çÇϸç, ¾öû³ °á°ú¿¡ ´ëÇØ ¸»ÇÏÁö ¾Ê´Â °ÍÀº Á¦ Àλý¿¡ ÃÖ¾ÇÀÇ ¼öÄ¡ÀÏ °ÍÀÔ´Ï´Ù.
5. Despite our long and valued relationship with Tom, I fully agree we both need to be creative in finding new areas and ways to do business as our respective markets change.
[¸ð¹ü¹ø¿ª] °¢ ½ÃÀåÀÇ º¯È¿¡ µû¶ó ½Ö¹æ ¸ðµÎ °Å·¡¿Í °ü·ÃÇÏ¿© »õ·Î¿î ºÐ¾ß ¹× ¹æ¹ýÀ» µ¶Ã¢ÀûÀ¸·Î ¸ð»öÇØ¾ß ÇÑ´Ù´Â °Í¿¡ Àúµµ ÀüÀûÀ¸·Î µ¿ÀÇÇÕ´Ï´Ù.
6. I appreciate the wonderful gift, which you so thoughtfully had delivered to my house during my stay in Seoul.
[¸ð¹ü¹ø¿ª] ¼¿ï¿¡ ¸Ó¹«´Â µ¿¾È Ä£ÀýÇϰԵµ ¸ÚÁø ²É´Ù¹ßÀ» º¸³»Áּż °¨»çÇÕ´Ï´Ù.
7. Even though my travel expenses gone long off the limit, I had wonderful trip as you and your company provided me with shelters and other needs.
[¸ð¹ü¹ø¿ª] ±ÍÇÏÀÇ Ä£±¸µé°ú ±ÍÇϲ²¼ ¼÷¹Ú°ú ÇÊ¿äÇÑ °ÍÀ» Á¦°øÇØ ÁֽŠ´öºÐ¿¡, ¿©Çà°æºñ°¡ ¹Ù´Ú ³´À½¿¡µµ ¸ÚÁø ¿©ÇàÀ» ÇÒ ¼ö ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù.
8. Your usual full support and cooperation during his stay would be very much appreciated.
[¸ð¹ü¹ø¿ª] ±×ºÐÀÌ ±×°÷¿¡ ¸Ó¹«´Â µ¿¾È ¾ðÁ¦³ªÃ³·³ Àü¸éÀûÀÎ Áö¿ø°ú Çù·ÂÀ» ºÎŹ µå¸³´Ï´Ù.
9. We would like to think that this could be covered in a total period of ten days maximum.
[¸ð¹ü¹ø¿ª] ¿ì¸®´Â ÃÖÀå ¿Èê À̳»¿¡ ÀÌ ÀÏÀÌ ¸¶¹«¸® µÇ±æ ¹Ù¶ó°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
10. If should have any questions in preparing for the ITT test, please address us 1588-5555 toll free.
[¸ð¹ü¹ø¿ª] Ȥ½Ã Áú¹®ÀÌ ÀÖÀ¸½Ã¸é, 1588-5555 (¹«·áÅëÈ)·Î ¿¬¶ôÁÖ¼¼¿ä
11. Please be sure to inform us by text should your schedule change in the interim.
[¸ð¹ü¹ø¿ª] ¸¸¾à ½ºÄÉÁÙ Áß°£¿¡ º¯µ¿»çÇ×ÀÌ ÀÖÀ» °æ¿ì ¹®ÀÚ·Î ÀúÈñ¿¡°Ô ¾Ë·ÁÁֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
12. Enclosed is our gift for all time best customer, may used as a cash (only in certain branches listed below.
[¸ð¹ü¹ø¿ª] ÃÖ°íÀÇ °í°´À» À§ÇÏ¿© Çö±Ýó·³ »ç¿ë °¡´ÉÇÑ ¼±¹°À» µ¿ºÀÇß½À´Ï´Ù (¾Æ·¡ ¸®½ºÆ®¿¡ ¸í½ÃµÈ °÷¿¡¼¸¸ »ç¿ë °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù).
13. Dr. Lee of our Laboratories has advised me to contact you with regard to arranging to see your facilities and possible meeting some of your researchers in my field.
[¸ð¹ü¹ø¿ª] ÀúÈñ ¿¬±¸¼ÒÀÇ À̹ڻçÀÇ ÁÖ¼±¿¡ µû¶ó, ±Í ¿¬±¸¼ÒÀÇ ½Ã¼³°ßÇаú °¡´ÉÇÏ¸é °°Àº ºÐ¾ß¿¡¼ ¿¬±¸ÇÏ°í °è½Ã´Â ±Í ¿¬±¸¿øµé°úÀÇ ¸¸³²À» ºÎʵ叮°íÀÚ ¼½ÅÀ» ¿Ã¸³´Ï´Ù.
14. We will be looking forward to your visit to our Central Research Laboratory on Monday, October 31, the date you proposed in your letter.
[¸ð¹ü¹ø¿ª] ±ÍÇϲ²¼ ÆíÁö¿¡¼ ¿äûÇϽŠ´ë·Î 10¿ù 31ÀÏ, ¿ù¿äÀÏ ÀúÈñ Áß¾Ó ¿¬±¸¼Ò ¹æ¹®À» ȯ¿µÇÕ´Ï´Ù.
15. Should you have any difficulties in proceeding your task or any further information is needed, please do not hesitate to contact us immediately.
[¸ð¹ü¹ø¿ª] ¸¸¾à ¾÷¹«¼öÇà ¶Ç´Â ´õ ¸¹Àº Áú¹®ÀÌ ÀÖÀ¸½Ç ½Ã¿¡´Â, ¸Á¼³ÀÌÁö ¸¶½Ã°í ¹Ù·Î ¿¬¶ô ÁÖ¼¼¿ä.
16. This is to introduce Mr. Lee, a close friend and colleague for many years.
[¸ð¹ü¹ø¿ª] Á¦ ¿À·£ Ä£±¸ÀÌÀÚ µ¿Ã¢ÀÎ À̾¾¸¦ ¼Ò°³ÇϰíÀÚ À̰ÍÀ» º¸³À´Ï´Ù.
17. As there occurred bit of difficulties in processing the task, they will be contacting you before the lunch break if you don¡¯t mind.
[¸ð¹ü¹ø¿ª] ¾÷¹« ¼öÇà Áß¿¡ ¾à°£ÀÇ ¾î·Á¿òÀÌ ¹ß°ßµÇ¾î, ±×ºÐµéÀÌ Á¡½É½Ã°£ Àü¿¡ ±ÍÇϲ² ¿¬¶ôÀ» ÃëÇÒ °Í ÀÔ´Ï´Ù.
18. I am writing this line to let you know that, except for the flu, I have been well.
[¸ð¹ü¹ø¿ª] °¨±â°¡ °É¸° °Í ¿Ü¿¡´Â Àú´Â ¾ÆÁÖ Àß Áö³»°í ÀÖ´Ù´Â °ÍÀ» ¸»¾¸ µå¸³´Ï´Ù.
19. He received his Masters in the field of Business Management and wrote his thesis on problems in Korean companies.
[¸ð¹ü¹ø¿ª] ±×ºÐÀº °æ¿µÇÐ ¼®»çÇÐÀ§¸¦ ¹Þ¾ÒÀ¸¸ç Çѱ¹ ±â¾÷µéÀÇ ¹®Á¦Á¡¿¡ ´ëÇÑ ³í¹®À» ½è½À´Ï´Ù.
20. Anything you could do to make his visit more fruitful would be very much appreciated.
[¸ð¹ü¹ø¿ª] ±×ºÐÀÇ ¹æ¹®ÀÌ ´õ¿í ¼º°ú°¡ ÀÖµµ·Ï µµ¿ÍÁÖ½Ã¸é °¨»çÇϰڽÀ´Ï´Ù.
* ´ÙÀ½ Çѱ¹¾î ¹®ÀåÀ» ¿µ¾î·Î ¹ø¿ªÇϼ¼¿ä(°¢ 2.5Á¡)
1. ´ÙÀ½¿¡ ¼¿ï¿¡ ¿À½Ç ¶§ ¸¸³ª ºÉ ¼ö Àֱ⸦ ÀúÈñ ¸ðµÎ °í´ëÇϰí ÀÖ½À´Ï´Ù.
[¸ð¹ü¹ø¿ª] We all hope to see you the next time you are in Seoul.
2. ¸Õ Èʳ¯ Á¦°¡ ½ÃÄ«°í¿¡ °¥ ¶§ ¸¸³ª ºÉ°Ô µÇ±â¸¦ ¹Ù¶ø´Ï´Ù.
[¸ð¹ü¹ø¿ª] I hope to get together with you the next time I am in Chicago.
3. ÀÌ ±âȸ¸¦ ºô¾î ±ÍÇÏÀÇ µû¶æÇÑ ÈÄ¿ø¿¡ °Åµì °¨»ç µå¸³´Ï´Ù.
[¸ð¹ü¹ø¿ª] Taking this opportunity I wish to again convey my personal thanks for your kind patronage.
4. ÃÖ±Ù ÀúÈñ Waco ¹æ¹® ½Ã ±ÍÇÑ ½Ã°£ ³»Áּż °¨»çÇÕ´Ï´Ù.
[¸ð¹ü¹ø¿ª] I appreciate your kindness in sparing your valuable time for me during my recent visit to Waco.
5. ¿äÇϳ׽º¹ö±× ¹æ¹® ¶§ Àú¿Í Á¦ µ¿·á¸¦ À§ÇØ ½Ã°£À» ³»Áּż °¨»ç µå¸³´Ï´Ù.
[¸ð¹ü¹ø¿ª] Thank you for the time you spent with my associates and me during my visit to Johannesburg.
6. ij³ª´Ù ¿©ÇàÀº ¹Ì½ºÅÍ À±°ú Á¦°Ô´Â ¸Å¿ì Áñ°Å¿î ¿©ÇàÀ̾ú½À´Ï´Ù.
[¸ð¹ü¹ø¿ª] Mr. Yoon and I thoroughly enjoyed our visit to Canada.
7. ¸¸³ª ºË°Ô µÇ¾î ¸Å¿ì ±â»¼À¸¸ç Á¶¸¸°£ ´Ù½Ã ºË±â¸¦ ¹Ù¶ø´Ï´Ù.
[¸ð¹ü¹ø¿ª] We enjoyed having the chance to meet you and look forward to seeing you again soon.
8. À̹ø ÃâÀåÀ» ¶æ ±í°Ô ÇØ ÁֽŠ°Í¿¡ °¨»ç µå¸³´Ï´Ù.
[¸ð¹ü¹ø¿ª] Thank you for making our trip so memorable.
9. ¿¬±¸¼Ò Á÷¿ø¿¡°Ô ¾ÈºÎ ÀüÇØÁֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
[¸ð¹ü¹ø¿ª] I would like to ask you to convey my appreciation to everyone on your fine staff.
10. »ç·Á ±íÀº ¼±¹°¿¡ Áø½ÉÀ¸·Î °¨»ç µå¸³´Ï´Ù.
[¸ð¹ü¹ø¿ª] Please accept my sincerest appreciation for the thoughtful gift.
11. ±ÍÇϰ¡ ¼¿ï¿¡ ÀÖ´Â µ¿¾È ¸¸³¯ ¼ö ÀÖ¾î¼ ±â»Ú°Ô »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù.
[¸ð¹ü¹ø¿ª] It was good to have the chance to meet you during your stay here in Seoul.
12. ¿ä¾ç Áß¿¡ Ưº°È÷ ¹®º´À» ¿ÍÁÖ½Ã°í ¿°·ÁÇØ Áּż °¨»çÇÕ´Ï´Ù.
[¸ð¹ü¹ø¿ª] Thank you for the concern you showed by taking the trouble to wish me well while I was convalescing.
13. ±ÍÇÏÀÇ µû¶æÇÑ ¹è·Á¿Í À§·Î¿¡ Áø½ÉÀ¸·Î °¨»ç µå¸³´Ï´Ù.
[¸ð¹ü¹ø¿ª] Your warm thoughts and expression of condolence are deeply appreciated.
14. ÀúÈñ È£ÅÚ¿¡ °è½Ã´Â µ¿¾È ¸¸Á·½º·¯¿ì¼Ì´Ù´Ï ´ë´ÜÈ÷ ±â»Þ´Ï´Ù.
[¸ð¹ü¹ø¿ª] It is indeed gratifying to know that you enjoyed your stay at our hotel.
15. ´ÙÀ½ »çÇ×Àº ¹Ì½ºÅÍ À±ÀÌ Ã¼Àç Áß¿¡ Ãë±ÞÇÒ ¿¹Á¤ÀÎ ±¸Ã¼ÀûÀÎ ¹®Á¦Á¡µéÀÔ´Ï´Ù.
[¸ð¹ü¹ø¿ª] Outlined below are concrete subjects to be covered during his stay.
16. Á¤È®ÇÑ ³¯Â¥´Â ÃßÈÄ¿¡ ¾Ë·Áµå¸®°Ú½À´Ï´Ù.
[¸ð¹ü¹ø¿ª] The exact dates will be confirmed later.
17. ÀÌ ¶§°¡ ÀúÈñ¿¡°Ô´Â °¡Àå Àû´çÇÑ ½Ã±âÀÔ´Ï´Ù.
[¸ð¹ü¹ø¿ª] This would be the most convenient time for us.
18. ±× ºÐÀ» ¸ÂÀÌÇÒ ³¯À» °í´ëÇϰí ÀÖ½À´Ï´Ù.
[¸ð¹ü¹ø¿ª] We are very much looking forward to having him with us.
19. ±×°£ ½ºÄÉÁÙ¿¡ º¯µ¿»çÇ×ÀÌ »ý±â¸é e¸ÞÀÏ·Î ¾Ë·ÁÁֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
[¸ð¹ü¹ø¿ª] Please be sure to inform us by email should your schedule change in the interim.
20. ½Å¼ÓÇÑ ´äº¯Àº ÀúÈñ ÂÊ¿¡¼ ÁغñÇÏ´Â µ¥ ¸¹Àº µµ¿òÀÌ µÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù.
[¸ð¹ü¹ø¿ª] A prompt reply will very much facilitate preparations on this side. . |